1
00:00:20,997 --> 00:00:26,345
Distribuido por
CINE QUA NON
2
00:00:26,836 --> 00:00:33,481
Producido por
Ser-SALVAJE/TV Asahi/TOKYO FM
3
00:00:35,879 --> 00:00:39,850
KOIZUMI Kyoko
4
00:00:40,684 --> 00:00:44,723
ASANO Tadanobu
5
00:00:46,022 --> 00:00:53,702
kaza-hana
6
00:01:09,879 --> 00:01:13,088
Dime, discúlpame
Di...
7
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
Di, por favor despierta.
8
00:01:20,290 --> 00:01:21,462
Disculpe...
9
00:01:28,765 --> 00:01:29,971
Disculpe...
10
00:01:30,934 --> 00:01:32,675
¿Qué...?
11
00:01:36,406 --> 00:01:37,612
decir...
12
00:01:39,743 --> 00:01:42,417
Mis pantalones...
13
00:01:46,216 --> 00:01:47,593
Mañana.
14
00:01:51,488 --> 00:01:53,024
¿Dónde estoy?
15
00:01:53,323 --> 00:01:55,132
Supongo que bebimos demasiado.
16
00:02:05,535 --> 00:02:07,173
¿Qué es esto...?
17
00:02:33,229 --> 00:02:34,708
¿Dónde es esto?
18
00:02:37,867 --> 00:02:39,574
¿No lo recuerdas?
19
00:02:40,337 --> 00:02:42,339
Nada en absoluto.
20
00:02:48,712 --> 00:02:51,022
Pero recuerdas haberme conocido, ¿verdad?
21
00:02:52,582 --> 00:02:53,993
No, lo siento.
22
00:02:54,084 --> 00:02:55,757
¡No lo recuerdas!
23
00:02:56,986 --> 00:02:58,522
¡Lo dices en serio!
24
00:03:03,259 --> 00:03:05,466
¿Qué pasa con Hokkaido?
25
00:03:06,129 --> 00:03:07,733
Hokkaido...
26
00:03:12,802 --> 00:03:18,480
Me seguías molestando por ir
algún lugar donde haya nieve,
27
00:03:19,209 --> 00:03:21,780
y quiero volver a casa,
28
00:03:22,345 --> 00:03:25,656
así que prometí mostrarte
alrededor si me llevas en coche.
29
00:03:28,585 --> 00:03:31,327
Tome el último vuelo hacia el norte.
30
00:03:32,889 --> 00:03:35,165
Lo recuerdo muy claramente.
31
00:03:39,963 --> 00:03:42,170
No me digas que no lo recuerdas,
32
00:03:44,534 --> 00:03:47,811
Porque estoy totalmente metido en esto.
33
00:03:49,806 --> 00:03:51,911
Tienes una idea equivocada.
34
00:03:53,576 --> 00:03:54,953
¿Qué te pasa?
35
00:04:04,220 --> 00:04:06,700
Eres el peor cuando estás sobrio.
36
00:04:08,825 --> 00:04:12,068
Pero un borracho completamente adorable.
37
00:04:12,328 --> 00:04:15,104
no deberías tomar
ventaja de la embriaguez.
38
00:04:18,501 --> 00:04:19,809
¡Qué!
39
00:04:19,903 --> 00:04:21,541
¡Piérdase!
40
00:04:22,205 --> 00:04:24,481
Realmente no lo entiendo...
41
00:05:48,057 --> 00:05:51,129
Estoy tan avergonzado por lo que hiciste.
42
00:05:51,528 --> 00:05:55,977
Ni siquiera puedo abrir la tienda.
43
00:05:58,067 --> 00:06:01,674
La primera de tu madre
se acerca el servicio conmemorativo,
44
00:06:01,838 --> 00:06:05,047
pero será mejor que te mantengas alejado.
45
00:06:06,075 --> 00:06:13,152
Pero como no puedo ganar dinero
abriendo la tienda,
46
00:06:13,883 --> 00:06:18,559
¿me ayudarás?
con los gastos del servicio?
47
00:06:46,950 --> 00:06:48,395
Bienvenido.
48
00:06:55,158 --> 00:06:56,762
¡Ladrón!
49
00:06:56,859 --> 00:06:59,738
Gerente, ayuda!
¡Por favor paga!
50
00:06:59,829 --> 00:07:01,001
¿Qué...?
51
00:07:01,831 --> 00:07:03,606
¡Oye tú!
52
00:07:03,700 --> 00:07:06,203
No robes la mercancía.
53
00:07:07,704 --> 00:07:09,741
¡Policía! ¡Policía!
¡Apurarse!
54
00:08:27,417 --> 00:08:30,125
voluntad
Moriré - Sawaki
55
00:08:35,391 --> 00:08:37,667
Adelante, muere.
56
00:09:03,453 --> 00:09:06,491
Hola, ¿Limón? Aquí Kikuchi.
57
00:09:07,890 --> 00:09:10,200
Te necesito aquí hoy.
58
00:09:11,160 --> 00:09:13,106
No me verás por un tiempo.
59
00:09:13,763 --> 00:09:17,176
Escucha, estoy esperando mucho
de chicas más jóvenes aquí.
60
00:09:17,266 --> 00:09:19,769
Sigue así, no te lo pediré de nuevo.
61
00:09:20,737 --> 00:09:22,910
Bien, lo que sea.
62
00:09:23,606 --> 00:09:26,450
Enganchado a otro perdedor, eh.
63
00:09:27,777 --> 00:09:29,984
Simplemente haciendo un viaje a casa.
64
00:09:30,747 --> 00:09:34,991
Deberías ver a tus padres también
de vez en cuando.
65
00:09:36,052 --> 00:09:40,660
Eso no viene al caso.
Escucha, ¿cuándo puedo esperar que regreses?
66
00:10:01,544 --> 00:10:06,254
Tu tanque podría usar
una limpieza, ¿eh? Lo lamento.
67
00:10:17,126 --> 00:10:18,969
Hola.
68
00:10:19,595 --> 00:10:22,940
¿Cómo te atreves a aparecer?
Puede que queden algunos periodistas.
69
00:10:23,666 --> 00:10:25,043
Lo lamento.
70
00:10:25,468 --> 00:10:27,778
¿Cómo se enteró la prensa?
71
00:10:28,771 --> 00:10:30,216
No tengo ni idea.
72
00:10:30,306 --> 00:10:33,879
Supongo que no tienes
lo que llaman suerte.
73
00:10:35,111 --> 00:10:38,456
Pero el público es demasiado tonto
para recordar por mucho tiempo.
74
00:10:38,815 --> 00:10:40,886
Simplemente piérdete mientras dure.
75
00:10:41,751 --> 00:10:44,755
Vuelve a casa en Karatsu y
Estudia esos libros de derecho.
76
00:12:14,510 --> 00:12:17,389
¡Mami, llegas tarde!
77
00:12:25,154 --> 00:12:26,292
Date prisa, llegaremos tarde.
78
00:12:26,389 --> 00:12:28,665
Quiero ir con papá.
79
00:12:28,758 --> 00:12:30,465
Vamos a buscar a papá.
80
00:12:30,960 --> 00:12:37,969
¿Quieres ver una película con papá...?
81
00:13:28,050 --> 00:13:29,222
Escucha,
82
00:13:31,554 --> 00:13:35,627
Realmente me gustas, así que está realmente bien.
83
00:13:43,332 --> 00:13:45,938
Pero me pregunto por qué
No pudiste... otra vez.
84
00:13:49,538 --> 00:13:51,211
¿Cuántas veces ahora?
85
00:14:00,750 --> 00:14:01,956
Escucha...
86
00:14:03,786 --> 00:14:07,063
Has cambiado desde
tu madre murió.
87
00:14:20,236 --> 00:14:22,580
Pero realmente me gustas, Renji san.
88
00:14:27,076 --> 00:14:28,578
así que no te preocupes.
89
00:14:55,004 --> 00:14:57,177
Lo haré yo mismo, mira.
90
00:15:34,910 --> 00:15:36,685
¿Qué estás haciendo...?
91
00:15:43,586 --> 00:15:46,396
No cambiará nada.
92
00:16:20,289 --> 00:16:21,996
Por favor, dale la mano...
93
00:16:22,791 --> 00:16:25,704
Iwata,
Iwata
94
00:16:29,231 --> 00:16:30,073
¿Tu nombre?
95
00:16:30,166 --> 00:16:30,701
Yuka.
96
00:16:30,799 --> 00:16:32,244
Bueno, Yuka.
97
00:16:32,835 --> 00:16:35,611
Iwata, ¿verdad? Soy Sawaki...
98
00:16:36,405 --> 00:16:38,442
¿Cómo has estado?
Soy yo, Sawaki...
99
00:16:38,541 --> 00:16:39,815
Chico equivocado.
100
00:16:39,909 --> 00:16:43,413
Iwata, ¿verdad?
La misma secundaria, ¿recuerdas?
101
00:16:44,547 --> 00:16:45,548
¿Sawai?
102
00:16:45,648 --> 00:16:46,991
Sawaki, Sawaki.
103
00:16:47,082 --> 00:16:49,653
Oh, Sawaki, oye, hombre.
104
00:16:50,252 --> 00:16:51,925
¿Me parezco a él?
105
00:16:52,555 --> 00:16:53,397
Tu compañero de clase.
106
00:16:53,489 --> 00:16:54,729
Misma clase, ¿verdad?
107
00:16:54,823 --> 00:16:57,497
Compañeros de clase, eh...
¿Cómo has estado?
108
00:16:57,593 --> 00:17:00,005
Aguanta, tengo que correr.
109
00:17:00,462 --> 00:17:03,909
Eso no está bien... ¿el tipo equivocado?
110
00:17:06,435 --> 00:17:09,075
El tipo equivocado, eh...
Eres un idiota...
111
00:17:12,374 --> 00:17:13,546
Lo siento.
112
00:17:14,443 --> 00:17:15,217
Qué shock.
113
00:17:15,344 --> 00:17:16,584
Me presenté.
114
00:17:18,914 --> 00:17:19,949
¿Estás borracho?
115
00:17:20,049 --> 00:17:24,293
No, no, vine porque quería
para ver algunas montañas nevadas.
116
00:17:26,322 --> 00:17:27,824
Realmente lo siento.
117
00:17:27,990 --> 00:17:31,335
Apuesto a que simplemente preguntarás "¿quién eres?"
cuando estés sobrio.
118
00:17:31,427 --> 00:17:35,102
No, no, lo recuerdo.
todo sobre esta mañana.
119
00:17:38,000 --> 00:17:39,206
¿Licencia de conducir?
120
00:17:39,301 --> 00:17:44,444
Tengo mi licencia, pero no puedo.
encontrar mi pasaporte. Lo siento mucho.
121
00:17:45,040 --> 00:17:47,748
Hokkaido sigue siendo Japón.
No necesito uno.
122
00:17:47,843 --> 00:17:48,947
Así es.
123
00:18:08,197 --> 00:18:11,804
¿No tienes frío?
¿Por qué no te compras una chaqueta?
124
00:18:12,167 --> 00:18:14,044
No quiero poseer cosas.
125
00:18:14,737 --> 00:18:17,911
Que idiota. Te quedarás congelado.
126
00:18:18,641 --> 00:18:21,417
No hay necesidad. Para tus opiniones tampoco.
127
00:18:24,213 --> 00:18:27,626
Eres un idiota
cuando estés sobrio.
128
00:18:29,184 --> 00:18:31,926
Ni tus impresiones o valoraciones.
129
00:18:34,123 --> 00:18:36,729
Lo contrario de un borracho abusivo.
130
00:18:38,494 --> 00:18:40,997
Puedo encajar cuando estoy borracho.
131
00:18:43,332 --> 00:18:48,907
Soy un tonto por haber pensado que eras
un buen tipo aunque sea por un segundo. Increíble.
132
00:18:50,939 --> 00:18:53,647
Por qué mi mala suerte con los hombres.
133
00:18:56,011 --> 00:18:58,651
Tampoco tengo suerte con las mujeres.
134
00:19:19,101 --> 00:19:21,206
¿Qué es exactamente esta bebida?
135
00:19:36,819 --> 00:19:39,823
120 años de innovación
136
00:19:42,491 --> 00:19:44,630
¡Qué montón de tontos!
137
00:19:47,796 --> 00:19:50,800
¿120 años para esto?
138
00:19:53,202 --> 00:19:55,876
¿Cómo debería saberlo?
139
00:19:57,506 --> 00:19:59,713
¿Qué han logrado...?
140
00:20:02,611 --> 00:20:06,923
Dime, ¿este tipo no
¿Te pareces exactamente a ti?
141
00:20:07,015 --> 00:20:09,256
¡Burócratas privilegiados roban en tiendas!
142
00:20:09,351 --> 00:20:10,625
Hay un parecido.
143
00:20:25,834 --> 00:20:27,836
Tienes tus propios problemas.
144
00:20:32,207 --> 00:20:36,178
Dime, ¿qué es esto? ¿Sawaki qué?
145
00:20:37,946 --> 00:20:39,653
Tu nombre.
146
00:20:42,418 --> 00:20:44,159
Sawaki Renji...
147
00:20:45,387 --> 00:20:47,697
Un parecido sorprendente.
148
00:20:54,897 --> 00:20:58,140
Un pañuelo rojo sencillo.
Sin trucos.
149
00:20:58,233 --> 00:20:59,439
¿En realidad?
150
00:20:59,535 --> 00:21:01,105
No Miyo... Está bien.
151
00:21:01,203 --> 00:21:05,310
Estoy rellenando el pañuelo rojo.
en mi mano.
152
00:21:05,407 --> 00:21:09,514
Aprieta ahí dentro, aprieta, aprieta.
153
00:21:09,611 --> 00:21:14,617
Y en un instante, el pañuelo
en mi mano, se mueve. ¡Uno, dos, tres!
154
00:21:16,418 --> 00:21:22,266
¿Qué es ese bulto sospechoso?
en la entrepierna de Sawaki?
155
00:21:22,357 --> 00:21:25,702
¿Qué estás haciendo Sawaki? Oye, Sawaki.
156
00:21:26,929 --> 00:21:30,934
Hola, hola
157
00:21:31,133 --> 00:21:33,636
Júntate, Sawaki.
158
00:21:37,072 --> 00:21:39,109
¿Tuviste una cita con la hermana pequeña del jefe?
159
00:21:39,208 --> 00:21:43,054
¿De qué estás hablando?
Vámonos a casa, Miki.
160
00:21:43,145 --> 00:21:45,091
¿Quién soy yo entonces?
161
00:21:45,347 --> 00:21:48,760
Tú.“ por qué lo estás."...
162
00:21:48,851 --> 00:21:51,627
Puede que sea fea pero
ella es la hermana del jefe.
163
00:21:54,056 --> 00:21:56,127
Eres lo peor.
164
00:21:59,928 --> 00:22:02,465
Qué quieres decir. Eres sólo...
165
00:22:02,564 --> 00:22:03,406
¿Qué?
166
00:22:03,499 --> 00:22:09,279
Sé que sólo sales conmigo porque
Trabajo en el Ministerio de Educación.
167
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Así es.
168
00:22:10,472 --> 00:22:11,644
Ey.
169
00:22:11,740 --> 00:22:14,311
Si no te casas conmigo, se acabó.
170
00:22:15,210 --> 00:22:16,621
Oye, oye, ahí.
171
00:22:17,779 --> 00:22:20,123
De todos modos, me gustan más los hombres más jóvenes.
172
00:22:23,018 --> 00:22:24,929
Espera un minuto.
173
00:22:25,721 --> 00:22:30,568
Qué... eso es peligroso...
174
00:22:31,627 --> 00:22:36,872
No entiendo...
¿Qué...?
175
00:22:37,533 --> 00:22:39,604
Tan peligroso...
176
00:22:39,701 --> 00:22:42,011
¡Impotente! ¡Edípico!
177
00:22:42,104 --> 00:22:43,742
Claro, claro...
178
00:22:47,910 --> 00:22:49,719
¿No hay otro camino?
179
00:22:50,512 --> 00:22:51,718
¿Por qué?
180
00:22:52,047 --> 00:22:54,027
La monotonía me da sueño.
181
00:22:55,484 --> 00:22:57,623
Es así en todas partes.
182
00:23:00,756 --> 00:23:04,829
No te duermas al volante.
No quiero que me arrastres contigo.
183
00:23:04,927 --> 00:23:07,305
Tengo lugares adonde ir.
184
00:23:09,164 --> 00:23:13,112
¿Por qué debería morir como un perro?
en este lugar abandonado de Dios?
185
00:23:19,241 --> 00:23:21,482
¿Pensé que querías morir?
186
00:23:22,277 --> 00:23:23,017
¿Qué?
187
00:23:23,111 --> 00:23:24,089
¿Qué qué?
188
00:23:24,179 --> 00:23:26,489
¿Por qué debería morir?
189
00:23:28,016 --> 00:23:32,863
Un accidente aquí con algún tipo de
Nena y la prensa se volverían locas.
190
00:23:34,823 --> 00:23:36,928
No puedo volver a hacerle eso a mi padre.
191
00:23:40,629 --> 00:23:43,838
No puedo creer que nadie
Te asesiné todavía.
192
00:24:09,891 --> 00:24:11,632
Te despierta enseguida.
193
00:24:15,564 --> 00:24:17,737
¿A dónde fueron todos los aldeanos?
194
00:24:20,836 --> 00:24:22,144
A la ciudad.
195
00:24:25,907 --> 00:24:28,410
Al menos quedan unos cuantos.
196
00:24:31,313 --> 00:24:34,419
Qué manera más patética de vivir.
197
00:24:39,287 --> 00:24:41,597
Porque a la gente le gustas
198
00:24:42,557 --> 00:24:46,596
fue "esta tierra, aquella tierra" y
lo dividieron todo hace mucho tiempo.
199
00:24:48,997 --> 00:24:53,537
Todos se fueron porque
No queda nada por lo que luchar. Patético.
200
00:24:55,270 --> 00:24:57,216
Eso es suficiente.
201
00:24:59,074 --> 00:25:01,918
Si lo odias tanto, vete a casa.
202
00:25:05,047 --> 00:25:07,254
Si tuviera adónde ir, lo haría.
203
00:25:12,554 --> 00:25:13,532
Hola.
204
00:25:13,622 --> 00:25:16,626
¿Renji? El papá de H.
205
00:25:17,893 --> 00:25:19,804
Espera un segundo.